1 00:00:49,416 --> 00:00:52,977 - ¿Estás a cargo aquí? - Cracovia. ¿Se está haciendo cargo la Oficina? 2 00:00:53,053 --> 00:00:55,044 No es por eso que estoy aquí. 3 00:00:55,155 --> 00:00:58,181 - ¿Qué puedes decirme? - Se disparó la alarma silenciosa. 4 00:00:58,258 --> 00:01:00,886 Creemos que hay un ladrón, armado - una pistola. 5 00:01:00,994 --> 00:01:05,829 Definitivamente no es un profesional, o lo habría sido. desaparecido hace mucho. Un solo disparo hace 20 minutos. 6 00:01:05,899 --> 00:01:09,391 Las persianas están bajadas, pero creemos Tenemos un cuerpo en el suelo. 7 00:01:09,503 --> 00:01:13,735 - ¿Pero no estás aquí para hacerte cargo? - Dos de mis agentes podrían estar ahí. 8 00:01:13,874 --> 00:01:17,503 - ¡Desollador! ¡Desollador! - Mantenlo ahí. 9 00:01:17,611 --> 00:01:20,273 - ¿Te conozco? - ¡Detén esto! ¡No dejes que esto suceda! 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,748 ¡Detén esto, Skinner! 11 00:02:10,163 --> 00:02:12,324 Tú estás a cargo aquí, ¿sabes? 12 00:02:15,268 --> 00:02:18,795 No tiene por qué terminar así. 13 00:02:21,108 --> 00:02:24,407 - Sí, lo hace. - ¡No! 14 00:03:55,102 --> 00:03:57,832 Hijo de... 15 00:04:27,300 --> 00:04:29,393 Eso es... lindo 16 00:05:03,470 --> 00:05:05,563 Hola? 17 00:05:06,406 --> 00:05:08,738 ¿Está pasando por ahí abajo? 18 00:05:10,577 --> 00:05:15,571 Es mi maldita cama de agua. Mi maldita cama de agua tuvo una fuga. 19 00:05:15,682 --> 00:05:18,583 Sé que se supone que no tener una cama de agua. 20 00:05:18,685 --> 00:05:22,121 No sé qué decirte. Yo... creo que fue un regalo. 21 00:05:24,958 --> 00:05:27,085 Está bien. 22 00:06:07,400 --> 00:06:09,732 - Me perdí la reunión. - No te lo perdiste. 23 00:06:09,836 --> 00:06:13,328 Llegas extraordinariamente tarde. Todavía continúa. 24 00:06:13,406 --> 00:06:16,534 - ¿Qué haces aquí? - Vine a buscarte. 25 00:06:16,643 --> 00:06:19,737 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tener el mejor día de mi vida. 26 00:06:19,846 --> 00:06:24,180 En cualquier momento, estoy a punto de estallar en canción. ¡Zippity doo-dah! 27 00:06:24,251 --> 00:06:27,550 Mi cama de agua tuvo una fuga y cortocircuité mi despertador. 28 00:06:27,654 --> 00:06:30,020 mi celular se mojo y me cagó. 29 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Y el cheque que escribí para cubrir los daños. Rebotará si no deposito mi salario. 30 00:06:36,563 --> 00:06:40,522 - ¿Alguna vez has tenido uno de esos días? - ¿Desde que trabajo aquí? Sí. 31 00:06:40,600 --> 00:06:43,660 ¿Cuándo conseguiste una cama de agua? ¿Mulder? 32 00:06:48,208 --> 00:06:52,907 El banco está al final de la calle. Estaré de vuelta en diez. Cúbreme, ¿quieres? 33 00:06:53,013 --> 00:06:54,947 ¿Cuándo no? 34 00:07:08,295 --> 00:07:11,355 - ¡Idiota! - ¿Sí? ¿Quieres un poco? 35 00:07:15,101 --> 00:07:17,365 ¿Estamos bien? 36 00:07:19,572 --> 00:07:22,871 - ¿Pam? - Ve a hacer tu recado ya. 37 00:07:23,410 --> 00:07:26,971 Sí... sólo tengo que ir a elegir algo pasa. No es gran cosa. 38 00:07:27,714 --> 00:07:30,911 Bien. Bernardo. No es gran cosa. 39 00:07:33,286 --> 00:07:35,982 Tardaré diez minutos. Espérame aquí. 40 00:07:38,992 --> 00:07:42,723 - ¡Oye, tienes que verlo! - ¡Cuidado! 41 00:07:50,303 --> 00:07:52,396 Justo a tiempo. 42 00:07:54,441 --> 00:07:56,432 Pobre chico. 43 00:08:07,821 --> 00:08:10,085 Nunca hiciste eso antes. 44 00:08:17,931 --> 00:08:22,493 - Sí, te daremos crédito. - DE ACUERDO. Gracias. 45 00:08:49,229 --> 00:08:54,667 ..y eso es asumiendo estas tendencias continuará hasta bien entrado el próximo año. 46 00:08:54,734 --> 00:08:59,068 Um... otras proyecciones del Departamento de Justicia... 47 00:09:00,540 --> 00:09:05,876 estiman una cifra mayor -entre dos y tres por ciento- caída de la tasa general de homicidios, 48 00:09:05,979 --> 00:09:12,885 versus el uno al uno y medio por ciento citado en el estudio anterior de Tanner. 49 00:09:12,986 --> 00:09:15,546 Sin embargo, existe cierta disputa 50 00:09:15,655 --> 00:09:19,682 que la metodología estadística en este último estudio 51 00:09:19,826 --> 00:09:22,989 no es la metodología preferida del DOJ. 52 00:09:23,096 --> 00:09:25,530 En cualquier caso, variables añadidas. 53 00:09:25,598 --> 00:09:31,036 hacer tendencias delictivas para el próximo año particularmente difícil de predecir. 54 00:09:31,905 --> 00:09:36,433 El futuro impredecible. Lo que nos lleva al agente Mulder. 55 00:09:36,543 --> 00:09:40,104 ¿Nos honrará o no? con su informe? 56 00:09:49,956 --> 00:09:52,447 ¿Puedo ayudar al siguiente en la fila, por favor? 57 00:09:56,729 --> 00:09:59,357 Tengo tres transacciones. 58 00:10:24,891 --> 00:10:27,792 ¡Clientes, boca abajo! ¡Sabes qué es esto! 59 00:10:27,894 --> 00:10:30,727 - Oh. ¡Dios! - ¡Tú! ¡Sobre el piso! 60 00:10:30,797 --> 00:10:33,561 - Oh. ¡Dios, no nos dispares! - ¡Callarse la boca! 61 00:10:34,067 --> 00:10:36,228 Eres el jefe. 62 00:10:41,574 --> 00:10:42,632 Está bien. 63 00:10:42,742 --> 00:10:46,405 ¡Está bien! ¡Soy el jefe! ¡Sin alarmas silenciosas ni paquetes de tintes! 64 00:10:46,479 --> 00:10:50,813 ¡Haz lo que te enseñó la compañía de seguros! Cuanto más rápido vayas tú, más rápido voy yo. 65 00:10:50,917 --> 00:10:53,283 ¡Todos los demás aquí en la cancha! 66 00:10:53,753 --> 00:10:56,449 ¡Ah! Deja el último. Sin trucos. 67 00:11:02,128 --> 00:11:04,756 Muy bien, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! 68 00:11:08,935 --> 00:11:11,096 ¡Zippity doo-dah! 69 00:11:22,715 --> 00:11:26,708 Muy bien, toma tus llaves, ven aquí. Vamos a abrir el cajero automático. 70 00:11:33,560 --> 00:11:37,792 ¡Oye, cierra las puertas! Olvidaste cerrar la puerta principal. 71 00:11:38,298 --> 00:11:39,959 ¡En el suelo! 72 00:11:48,141 --> 00:11:51,633 - ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora! - ¡Tú lo sueltas! 73 00:11:57,717 --> 00:11:59,878 ¡Lo sueltas! 74 00:12:12,098 --> 00:12:15,397 Reembolso de gastos de viaje... ¿Quién tiene esas figuras? 75 00:12:15,535 --> 00:12:18,663 Todo lo que tengo aquí es el tercero. y cuarto trimestre. ¿No? 76 00:12:18,738 --> 00:12:19,898 ¿Subgerente? 77 00:12:32,919 --> 00:12:34,216 Ve! Ve! Ve. 78 00:12:34,354 --> 00:12:36,584 ¡Ve! Ve! Ve! 79 00:12:52,138 --> 00:12:54,197 Señor... 80 00:13:02,882 --> 00:13:07,251 - ¿Quién manda aquí? - Soy. A menos que la Oficina se haga cargo. 81 00:13:07,387 --> 00:13:08,649 - ¡Desollador! - ¡Espera! 82 00:13:08,755 --> 00:13:12,054 ¡Desollador! No dejes que carguen ahí. 83 00:13:12,125 --> 00:13:15,891 - ¿Skinner? - ¿Te conozco? 84 00:13:15,962 --> 00:13:18,055 ¡Desollador! 85 00:13:39,085 --> 00:13:42,145 Se supone que deben llamar, ¿verdad? 86 00:13:42,255 --> 00:13:44,246 No van a llamar. 87 00:13:48,261 --> 00:13:50,354 - ¿Cómo te llamas? - ¡Sí! 88 00:13:53,099 --> 00:13:55,795 Mira, tengo que llamarte de algo, ¿verdad? 89 00:13:56,803 --> 00:14:01,763 ¿Qué tal Steve? Es un nombre bonito... honesto. 90 00:14:04,177 --> 00:14:05,769 Steve. 91 00:14:07,180 --> 00:14:09,045 Bernardo. 92 00:14:09,949 --> 00:14:11,940 Bernardo. 93 00:14:14,120 --> 00:14:16,384 Tengo que sacar a mi compañero de aquí. 94 00:14:16,889 --> 00:14:21,656 Estoy arruinando todo este maldito lugar directamente fuera del mapa si entran aquí. 95 00:14:21,728 --> 00:14:26,791 Mira, ellos no lo saben. ¿No te das cuenta de eso? ¡No pueden verte! 96 00:14:28,067 --> 00:14:30,001 No saben cuál es tu plan. 97 00:14:30,069 --> 00:14:33,004 Será mejor que lo descubran. 98 00:14:33,072 --> 00:14:39,033 Mira... solo camina al frente de la puerta... y muéstrales. 99 00:14:39,145 --> 00:14:44,082 - ¡Quieres que me maten! - Ay, Dios... 100 00:14:51,090 --> 00:14:55,026 Sólo quiero que todos vivan. Eso es todo. 101 00:14:56,329 --> 00:14:58,422 Yo solo... 102 00:15:00,333 --> 00:15:01,857 Sólo muéstrales. 103 00:15:04,837 --> 00:15:08,898 Tu tienes control sobre todo eso pasa aquí. 104 00:15:10,343 --> 00:15:11,776 Tú haces. 105 00:15:14,180 --> 00:15:16,273 Y no tiene por qué terminar así. 106 00:15:21,053 --> 00:15:23,180 Sí, lo hace. 107 00:15:23,289 --> 00:15:25,348 ¡No! 108 00:16:04,330 --> 00:16:06,628 Oh, hijo de... 109 00:16:36,329 --> 00:16:38,627 Hijo de puta. 110 00:16:43,669 --> 00:16:45,364 eso es genial 111 00:17:00,453 --> 00:17:02,045 ¿Sí? 112 00:17:02,154 --> 00:17:04,179 ¿Está pasando por ahí abajo? 113 00:17:05,892 --> 00:17:09,623 Es mi maldita cama de agua. Surgió una fuga. 114 00:17:09,695 --> 00:17:12,163 Sé que se supone que no tener una cama de agua. 115 00:17:12,231 --> 00:17:15,632 No sé qué decirte. Yo... lo siento. 116 00:17:15,701 --> 00:17:17,692 Quiero decir, yo... 117 00:17:31,384 --> 00:17:33,477 ¡Vaya! 118 00:18:00,546 --> 00:18:03,674 - ¿A quién llamas? - Nadie. 119 00:18:05,184 --> 00:18:07,345 ¿Nadie? Tiene que ser alguien. 120 00:18:07,453 --> 00:18:10,217 No es nadie que conozcas, Bernard. Olvídalo. 121 00:18:11,123 --> 00:18:13,523 Hay algo que tengo que hacer. Quiero que vengas. 122 00:18:13,626 --> 00:18:15,924 No voy a ir contigo. 123 00:18:18,064 --> 00:18:20,362 Mira, no estoy preguntando. 124 00:18:22,068 --> 00:18:24,059 ¿Pam? 125 00:18:26,072 --> 00:18:28,233 No te pongas tan raro conmigo. 126 00:18:30,910 --> 00:18:33,208 Sólo te llevará un par de minutos. 127 00:18:34,547 --> 00:18:37,448 Mira, Bernard, solo vete. para trabajar. No es demasiado tarde. 128 00:18:37,550 --> 00:18:39,643 No voy a trabajar hoy. 129 00:18:40,553 --> 00:18:43,716 - No digas que me van a despedir. - No iba a decir eso. 130 00:18:43,990 --> 00:18:46,550 ¿Porque sabes qué? ¿A quién le importa? 131 00:18:46,659 --> 00:18:51,756 ¡Como si hubiera un gran futuro en fregar pisos! ¡Como si fuera algo que perder! 132 00:18:52,465 --> 00:18:56,902 - Lo perdemos todo. - No, no. Tengo un plan. 133 00:18:58,337 --> 00:19:03,400 - Mañana a esta hora, Pam... - Todo será rosas. 134 00:19:32,538 --> 00:19:34,631 Ah... 135 00:19:37,176 --> 00:19:38,837 Maldita sea. 136 00:19:38,978 --> 00:19:40,809 Me perdí la reunión. 137 00:19:40,946 --> 00:19:44,712 Bueno, todavía no. Pero sólo porque es el más largo en la historia del FBI. 138 00:19:44,817 --> 00:19:48,014 - ¿Qué haces aquí entonces? - Vine a buscarte. 139 00:19:48,120 --> 00:19:51,021 Tomamos un descanso de cinco minutos. Hace tres minutos. 140 00:19:51,123 --> 00:19:54,524 Mulder, tu teléfono celular no funciona. ¿Dormiste demasiado? 141 00:19:54,627 --> 00:19:58,791 ¿Alguna vez tuviste uno de esos días? ¿Quieres rebobinar y empezar de nuevo? 142 00:19:58,864 --> 00:20:02,322 Sí, con frecuencia. Pero, quiero decir, ¿quién es...? 143 00:20:02,401 --> 00:20:06,667 ¿Quién puede decir eso si lo rebobinaras? y empezar de nuevo, ¿no terminaría igual? 144 00:20:06,839 --> 00:20:09,467 ¿Entonces crees que todo es cosa del destino? ¿No tenemos libre albedrío? 145 00:20:09,575 --> 00:20:14,171 No, creo que somos libres de ser la gente. que somos. Bueno, malo o indiferente. 146 00:20:14,246 --> 00:20:18,546 - Creo que nuestro carácter determina nuestro destino. - ¿Todo lo demás está predeterminado? 147 00:20:18,651 --> 00:20:21,085 Yo no compro eso. Hay demasiadas variables. 148 00:20:21,187 --> 00:20:24,816 Quería llegar a tiempo al trabajo hoy, pero de mi lecho de agua brota una gotera, 149 00:20:24,890 --> 00:20:28,724 inundando mi apartamento y el debajo de mí. Entonces eso me hace llegar tarde. 150 00:20:28,828 --> 00:20:31,661 Entonces tengo que escribir un cheque para cubrir los daños, 151 00:20:31,764 --> 00:20:35,598 pero me doy cuenta de que eso va a rebotar a menos que deposite mi salario. 152 00:20:35,701 --> 00:20:38,864 Así que ahora tengo que ir al banco. lo que me hace aún más tarde. 153 00:20:39,105 --> 00:20:41,198 ¿Desde cuándo tienes una cama de agua? 154 00:20:42,041 --> 00:20:45,738 Es muy posible que no tenga una cama de agua. y entonces llegaría a tiempo. 155 00:20:45,845 --> 00:20:49,372 Quizás te hubieras quedado en medicina y no haber ido al FBI, 156 00:20:49,448 --> 00:20:53,179 y entonces nunca nos hubiésemos conocido. Bla, bla, bla. 157 00:20:53,252 --> 00:20:56,244 - Destino. - Con cada elección, cambias tu destino. 158 00:20:56,355 --> 00:21:00,348 Entonces cambiemos el tuyo. Depositaré su cheque. 159 00:21:00,426 --> 00:21:03,623 Reúnes tus archivos, Ve a Skinner y dale tu informe. 160 00:21:03,729 --> 00:21:06,789 antes de que se desquite con nosotros dos. 161 00:21:44,737 --> 00:21:47,729 ¡Respaldó mi maldito talón de cheque! 162 00:21:59,185 --> 00:22:01,278 ¡Mulder! 163 00:22:05,658 --> 00:22:09,185 - No vayas al banco hoy. - ¿Disculpe? 164 00:22:09,295 --> 00:22:12,355 Bernard está ahí. Por favor... no vayas al banco. 165 00:22:13,666 --> 00:22:16,794 - ¿Te conozco? - Te cruzas conmigo todos los días por la calle. 166 00:22:16,936 --> 00:22:20,804 Todos los días. Este día. De camino al banco. 167 00:22:20,940 --> 00:22:26,674 Entras y matan a todos. Tú, tu socio, Bernard. Todos. 168 00:22:26,779 --> 00:22:30,510 - Te paso... y luego estamos muertos. - Sí. Una y otra vez. 169 00:22:31,717 --> 00:22:34,845 Sólo que la última vez me miraste como si me conocieras. 170 00:22:34,954 --> 00:22:37,514 Como lo recordaste. 171 00:22:38,457 --> 00:22:40,618 Por favor recuérdame. 172 00:22:45,397 --> 00:22:47,365 No te vayas. 173 00:23:03,048 --> 00:23:05,539 ¡Suelta tu arma! 174 00:23:05,651 --> 00:23:08,176 - ¡Déjalo! - No se me caerá nada. 175 00:23:08,254 --> 00:23:10,916 Deja el tuyo. 176 00:23:14,059 --> 00:23:18,189 - ¡Le dispararé! - ¿Qué crees que haré entonces? 177 00:23:25,771 --> 00:23:28,171 ¿Bernardo? 178 00:23:28,540 --> 00:23:30,599 Ese es tu nombre, ¿verdad? 179 00:23:44,056 --> 00:23:47,753 Bernard, ella no está muerta. Aún no eres un asesino. 180 00:23:47,860 --> 00:23:50,590 Puedes terminar esto de la manera correcta. 181 00:23:50,696 --> 00:23:53,859 Señor... por favor... 182 00:23:54,033 --> 00:23:56,024 escúchalos. 183 00:23:56,702 --> 00:24:01,230 No lastimes a nadie más. Viene un montón de policía. 184 00:24:10,649 --> 00:24:13,277 Disparaste la alarma. 185 00:24:28,233 --> 00:24:29,894 ¡No! 186 00:25:25,124 --> 00:25:29,686 Sí, lo sé. Sí, lo sé. Yo... ya lo sé. 187 00:25:29,795 --> 00:25:32,161 Yo lo pagaré. 188 00:25:51,583 --> 00:25:53,710 ¡Ay! 189 00:26:05,597 --> 00:26:08,828 El cliente celular estás tratando de alcanzar no es... 190 00:26:14,206 --> 00:26:16,674 - Agente Scully. - ¿Sí? 191 00:26:17,209 --> 00:26:20,667 - Por favor. No entres al banco hoy. - ¿El banco? 192 00:26:20,746 --> 00:26:24,182 Cradock Marine, sucursal de la calle 8, a una cuadra de aquí. 193 00:26:24,249 --> 00:26:28,049 Uh... no te sigo. ¿Te separaste de tu gira? 194 00:26:28,187 --> 00:26:33,420 Estoy aquí para verte. te lo ruego, Por favor no vayas esta vez. 195 00:26:33,525 --> 00:26:36,358 No dejes ir a Mulder tampoco. 196 00:26:36,428 --> 00:26:37,952 Mmm... lo siento... 197 00:26:38,063 --> 00:26:41,362 Disculpe, señorita. Se supone que no deberías estar en esta zona. 198 00:26:44,203 --> 00:26:47,400 Si entras en ese banco, morirás. Vosotros dos. 199 00:27:15,167 --> 00:27:17,101 Ey. ¿Me perdí la reunión? 200 00:27:17,236 --> 00:27:23,004 ¿Eh? No. No, tomamos un descanso de cinco minutos. Hace unos tres minutos. 201 00:27:24,243 --> 00:27:27,508 Mulder, tu teléfono celular no funciona. 202 00:27:30,916 --> 00:27:33,248 - Guau. Eso es tan extraño. - ¿Qué? 203 00:27:33,318 --> 00:27:36,981 Simplemente tuve la sensación de déjà vu. He estado teniendo esto toda la mañana. 204 00:27:37,089 --> 00:27:39,785 - Es bastante común. - Nunca hasta este punto. 205 00:27:39,858 --> 00:27:43,419 Quiero decir, me desperté, abrí los ojos, Estaba empapado. 206 00:27:44,129 --> 00:27:47,121 Es una larga historia, pero tuve la clara sensación 207 00:27:47,266 --> 00:27:49,632 que había vivido ese momento antes. 208 00:27:49,701 --> 00:27:54,934 Bueno, es posible que sí. ¿Bebiste mucho en la universidad? 209 00:27:55,040 --> 00:27:58,009 - ¿Qué significa? - ¿Por qué tiene que significar algo? 210 00:27:58,110 --> 00:28:02,513 Algunos freudianos creen que el déjà vu Fenómeno para ser recuerdos reprimidos. 211 00:28:02,614 --> 00:28:05,845 escapar del inconsciente eso representa un deseo de, uh, 212 00:28:05,951 --> 00:28:08,351 tener una segunda oportunidad para arreglar las cosas. 213 00:28:08,520 --> 00:28:11,546 - ¿Establecer qué tipo de cosas son correctas? - Lo que sea que esté mal. 214 00:28:11,657 --> 00:28:15,218 Es más probable que estemos hablando sobre neuroquímica. 215 00:28:15,694 --> 00:28:19,289 Un fallo en la capacidad del cerebro para procesar el reconocimiento y la memoria. 216 00:28:19,364 --> 00:28:23,130 - No significa que el recuerdo sea auténtico. - Sí, pero ¿y si lo fuera? 217 00:28:23,235 --> 00:28:26,671 ¿Y si hubieras vivido este momento antes? ¿Y lo estás viviendo de nuevo? 218 00:28:26,738 --> 00:28:29,832 Sí. Para poder tener razón algo mal, o cambiar el destino. 219 00:28:30,876 --> 00:28:33,845 Ahora mismo diría que estás destinado para ir a esta reunión. 220 00:28:33,912 --> 00:28:37,075 No, en realidad, estoy destinado a ir al banco. 221 00:28:38,884 --> 00:28:41,375 ¿Mulder? ¿Qué banco? 222 00:28:41,520 --> 00:28:44,318 - Cradock, justo al final de la calle. - Calle 8. 223 00:28:48,060 --> 00:28:50,051 ¿Qué? 224 00:28:50,929 --> 00:28:58,165 S... una mujer me paró en el pasillo. Hace diez minutos. Ella sabía nuestros nombres. 225 00:28:58,270 --> 00:29:03,401 Ella advirtió contra cualquiera de nosotros entrando. en la sucursal de Cradock en 8th Street. 226 00:29:04,876 --> 00:29:07,606 Ella dijo que moriríamos. 227 00:29:08,680 --> 00:29:11,012 ¿Cómo era ella? 228 00:29:11,116 --> 00:29:15,109 Un metro ochenta, delgado, ojos verdes, pelo teñido. 229 00:29:15,220 --> 00:29:17,882 Quizás la conozcas. 230 00:29:17,956 --> 00:29:21,016 Tal vez sea sólo alguien que está haciendo una broma. 231 00:29:22,394 --> 00:29:25,955 Usaré el cajero automático. No quiero tentar al destino. 232 00:29:34,239 --> 00:29:37,640 Lo siguiente son las proyecciones federales de delincuencia. ¿Quién tiene las figuras? 233 00:29:37,743 --> 00:29:40,405 Justo aquí. 234 00:29:40,545 --> 00:29:44,242 Um... si todos ustedes soportaran conmigo un segundo. 235 00:29:48,787 --> 00:29:52,245 Proyecciones federales de criminalidad... 236 00:30:30,495 --> 00:30:34,158 - ¿Te acuerdas de mí? - Coincides con la descripción. 237 00:30:34,266 --> 00:30:39,260 Eres la, uh, eres la mujer que dio una advertencia para mi pareja, ¿no? 238 00:30:39,371 --> 00:30:42,101 Eh... ¿nos conocemos? 239 00:30:42,307 --> 00:30:47,267 Más veces de las que puedo contar. Justo aquí en esta acera 240 00:30:48,313 --> 00:30:49,974 Normalmente pasas de largo. 241 00:30:50,048 --> 00:30:55,452 Pasarás unos minutos antes, unos minutos después. Pequeños detalles, cambian. 242 00:30:55,520 --> 00:30:59,980 - Pero siempre termina igual. - ¿Qué siempre termina igual? 243 00:31:01,193 --> 00:31:03,457 Seguimos teniendo esta conversación. 244 00:31:04,496 --> 00:31:09,456 Entramos al banco y todos morimos. Eso es lo que le dijiste a mi socio. 245 00:31:10,469 --> 00:31:15,202 ¿Es... algo va a pasar dentro? el banco? ¿Habrá un robo? 246 00:31:15,307 --> 00:31:19,243 Cada vez que te digo habrá un robo, entras corriendo para detenerlo, 247 00:31:19,344 --> 00:31:22,142 y ahí es cuando las cosas van mal. 248 00:31:25,150 --> 00:31:28,551 ¿No lo ves? Estamos todos en el infierno. 249 00:31:31,323 --> 00:31:33,917 Soy el único que lo sabe. 250 00:31:34,860 --> 00:31:38,352 Algo salió muy mal en este día la primera vez. 251 00:31:38,497 --> 00:31:42,934 Algo se estropeó. las cosas no terminar como se suponía que debían hacerlo. 252 00:31:45,670 --> 00:31:48,264 Y ahora es como una aguja atrapado en una ranura. 253 00:31:50,175 --> 00:31:53,167 Estás diciendo que este día se repite una y otra vez? 254 00:31:53,378 --> 00:31:55,869 Hasta que lo hagamos bien. 255 00:31:57,549 --> 00:32:01,076 Hasta que mi novio no haga volar ese banco. 256 00:32:01,186 --> 00:32:03,245 He intentado todo para detenerlo. 257 00:32:03,355 --> 00:32:09,123 He escondido sus llaves. Yo... lo he drogado. café. Incluso llamé a la policía yo mismo. 258 00:32:10,929 --> 00:32:13,898 Él siempre llega aquí. 259 00:32:13,965 --> 00:32:16,365 Está destinado a hacerlo. 260 00:32:18,069 --> 00:32:21,698 Eres tú. eres tu y tu pareja cada vez. 261 00:32:24,075 --> 00:32:26,600 Si no fuera por ti, nadie moriría. 262 00:32:27,879 --> 00:32:31,781 Si es verdad, ¿por qué no lo recuerdo? ¿Cómo es que eres el único? 263 00:32:32,217 --> 00:32:35,778 - Ya me has preguntado eso 50 veces. - ¿Cuál es la respuesta? 264 00:32:35,887 --> 00:32:37,946 No sé. 265 00:32:39,224 --> 00:32:41,317 Simplemente lo hago. 266 00:32:43,094 --> 00:32:45,062 Alégrate de no hacerlo. 267 00:32:45,397 --> 00:32:48,093 Por favor... puedes detener esto. 268 00:32:49,334 --> 00:32:54,101 Eres la variable. Tienes que ser tú. He probado con todos los demás. 269 00:32:54,840 --> 00:32:57,638 Lo único que te pido es que te vayas. 270 00:33:02,647 --> 00:33:06,413 ..eso es asumir estas tendencias continuará hasta bien entrado el próximo año. 271 00:33:06,518 --> 00:33:11,114 Otras proyecciones del Departamento de Justicia estiman un mayor - Mo al tres por ciento - 272 00:33:11,189 --> 00:33:14,352 caída de la tasa general de homicidios, 273 00:33:14,459 --> 00:33:19,954 versus el uno al uno y medio por ciento citado en el estudio anterior de Tanner. 274 00:33:20,365 --> 00:33:26,270 - Sin embargo, hay cierta disputa que... - Um, disculpe, Agente Arnold. 275 00:33:26,338 --> 00:33:30,468 - ¿Dónde está Scully? - Ella acaba de irse. La envié a buscarte. 276 00:33:31,443 --> 00:33:33,536 Disculpe. 277 00:33:56,134 --> 00:34:00,070 ¡Todos boca abajo! ya sabes ¡Qué es esto! ¡Dame el dinero! 278 00:34:00,171 --> 00:34:04,130 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 279 00:34:04,209 --> 00:34:06,507 ¡Tú! ¡Sobre el piso! 280 00:34:07,479 --> 00:34:11,142 ¡Dios mío! ¿Nos vas a disparar? ¡Dios! Él va a... 281 00:34:11,216 --> 00:34:14,379 - ¡Cállate! - ¡Nos va a disparar! ¡Por favor no nos mates! 282 00:34:14,486 --> 00:34:18,320 - ¡Por favor no hagas esto! ¡Por favor no lo hagas! - ¡Callarse la boca! ¡Dame el dinero! 283 00:34:18,657 --> 00:34:22,650 - ¡No nos dispares! ¡No nos dispares! - ¡Maldita sea! ¡Callarse la boca! 284 00:34:25,997 --> 00:34:29,433 ¡Ey! ¡Ey! levanta las manos donde puedo verlos! 285 00:34:29,534 --> 00:34:31,934 ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 286 00:34:34,039 --> 00:34:36,064 ¡Suelta tu arma! 287 00:34:53,291 --> 00:34:58,524 Tiene una bomba. el tiene una bomba. Tiene una bomba. Tiene una bomba. 288 00:34:58,630 --> 00:35:01,064 Tiene una bomba. Tiene una bomba. 289 00:35:42,107 --> 00:35:44,803 Lo sé, lo sé. Me perdí la reunión. 290 00:35:44,943 --> 00:35:47,935 No te lo perdiste. Llegas extraordinariamente tarde. 291 00:35:48,013 --> 00:35:50,573 El banco está al final de la calle. Cúbreme, ¿quieres? 292 00:35:59,324 --> 00:36:01,485 ¿Estamos bien, Pam? 293 00:36:03,528 --> 00:36:05,428 - ¿Pam? - Lo sé. 294 00:36:05,530 --> 00:36:08,328 Sólo tienes que ir a recoger algo. No es gran cosa. 295 00:36:09,501 --> 00:36:13,130 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué siempre estás de mal humor? 296 00:36:15,106 --> 00:36:17,336 Porque nada cambia nunca. 297 00:36:18,610 --> 00:36:21,204 Las cosas van a cambiar. Espera y verás. 298 00:36:24,449 --> 00:36:27,316 Tardaré diez minutos. Espérame aquí. 299 00:36:31,289 --> 00:36:35,123 - ¡Oye, tienes que verlo! - ¡Cuidado! 300 00:36:57,382 --> 00:37:00,078 - ¿Te conozco? - ¿Tú? 301 00:37:00,185 --> 00:37:03,552 - Sí, me resultas muy familiar. - ¿Lo hago? 302 00:37:04,189 --> 00:37:06,089 Sí. 303 00:37:06,658 --> 00:37:08,353 ¿No? 304 00:37:09,828 --> 00:37:12,058 Muy bien, lamento molestarte. 305 00:37:17,202 --> 00:37:19,670 ¿Puedo ayudar al siguiente en la fila, por favor? 306 00:37:47,932 --> 00:37:53,029 Tiene una bomba. Tiene una bomba. Tiene una bomba. 307 00:37:53,104 --> 00:37:57,632 Tiene una bomba. Tiene una bomba. Tiene una bomba. 308 00:37:57,742 --> 00:37:59,767 Tiene una bomba. 309 00:37:59,878 --> 00:38:05,612 ...estimamos una cifra mayor (entre dos y tres por ciento) caída de la tasa general de homicidios, 310 00:38:05,717 --> 00:38:11,383 versus el uno al uno y medio por ciento citado en el estudio anterior de Tanner. 311 00:38:11,456 --> 00:38:15,722 Sin embargo, existe cierta disputa que la metodología estadística 312 00:38:15,827 --> 00:38:20,491 en este último estudio no es el Metodología preferida del DOJ. 313 00:38:21,766 --> 00:38:27,170 En cualquier caso, variables añadidas. hacer tendencias delictivas para el próximo año... 314 00:38:28,239 --> 00:38:30,833 Disculpe. ¿Agente Scully? 315 00:38:35,914 --> 00:38:37,939 Disculpe. 316 00:38:39,851 --> 00:38:42,786 Es el agente Mulder. Dijo que es urgente. 317 00:38:44,589 --> 00:38:47,251 - Mulder, ¿dónde estás? - Estoy en el banco. 318 00:38:47,325 --> 00:38:50,158 Sí, sé dónde estás. ¿Por qué estás tardando tanto? 319 00:38:50,261 --> 00:38:54,197 Scully, necesito que hagas algo. para mí ahora mismo. 320 00:39:07,011 --> 00:39:09,343 - Señora, ¿vendrá conmigo? - ¿Por qué? 321 00:39:09,447 --> 00:39:12,177 - Sólo ven conmigo, por favor. - ¿De qué se trata esto? 322 00:39:12,283 --> 00:39:14,877 Mi socio dijo que lo sabrías. 323 00:39:27,031 --> 00:39:29,625 Tómalo. 324 00:39:29,701 --> 00:39:33,296 Soy un agente federal. No quiero que todos muramos aquí. 325 00:39:34,639 --> 00:39:39,406 - ¿De qué estás hablando? - Tienes una novia afuera en el auto. 326 00:39:39,510 --> 00:39:41,978 Y tienes una bomba. 327 00:39:43,348 --> 00:39:46,545 algo muy malo va a pasar aquí hoy. 328 00:39:47,151 --> 00:39:50,518 Y quiero que sepas que no voy a dejar que suceda. 329 00:39:51,923 --> 00:39:56,223 Pero si sales por esa puerta ahora mismo, No voy a detenerte. 330 00:39:56,995 --> 00:40:00,362 - Tú estás a cargo aquí, Bernard. - Tienes toda la razón. 331 00:40:00,431 --> 00:40:02,592 Puedes cambiar tu destino. 332 00:40:17,081 --> 00:40:19,379 ¡Todos abajo! ¡Sabes qué es esto! 333 00:40:19,450 --> 00:40:22,419 - ¡No! ¡Dios mío! - ¡Abajo! 334 00:40:23,021 --> 00:40:25,216 Si no me crees, pregúntale. 335 00:40:27,292 --> 00:40:29,385 - ¡Déjalo! - Aléjate de ella, Pam. 336 00:40:29,460 --> 00:40:31,690 ¡Esto no va a funcionar! 337 00:40:31,796 --> 00:40:33,957 - ¡Déjalo ahora! - Lo sueltas. 338 00:40:34,065 --> 00:40:36,090 - Escúchame. - ¡Sáquenla de aquí! 339 00:40:36,234 --> 00:40:38,225 La estás condenando. 340 00:40:38,303 --> 00:40:42,239 La estás haciendo vivir este día una y otra vez. ¡Ella, tú, yo, todos nosotros! 341 00:40:42,307 --> 00:40:44,070 ¿De qué estás hablando? 342 00:40:44,208 --> 00:40:50,113 Todos los días mueres aquí. Y cada día todo empieza de nuevo. 343 00:40:51,549 --> 00:40:57,385 - ¡No puedes querer esto para ella! ¡Es el infierno! - ¿Infierno? Estoy haciendo esto por ella. 344 00:40:58,489 --> 00:41:00,980 Escúchalo, Bernardo. 345 00:41:02,460 --> 00:41:04,826 ¡Baja tu maldita arma! 346 00:41:05,730 --> 00:41:08,790 Baja tu arma, Scully. Es la única manera. 347 00:41:08,900 --> 00:41:11,926 Tienes que bajar tu arma. y déjalos salir, 348 00:41:12,637 --> 00:41:14,730 Tiene una bomba. 349 00:41:41,699 --> 00:41:44,691 Vamos, Bernardo. Vamos. 350 00:42:02,687 --> 00:42:04,484 - ¡Hijo de puta! - ¡No! 351 00:42:44,996 --> 00:42:47,897 Esta es la agente Dana Scully del FBI... 352 00:42:54,572 --> 00:42:57,234 Esto nunca sucedió antes. 353 00:43:29,740 --> 00:43:31,867 - Sí. - Mulder, soy yo. 354 00:43:34,979 --> 00:43:38,107 - Oh, llego tarde otra vez, ¿no, Scully? - No, todavía no. 355 00:43:38,216 --> 00:43:41,049 Pero Skinner quiere vernos. lo antes posible. 356 00:43:41,285 --> 00:43:44,948 Él está pidiendo nuestro informe. sobre el robo de ayer. 357 00:43:45,056 --> 00:43:46,990 Estaré allí en una hora. 358 00:43:47,091 --> 00:43:50,652 - A mí también me gustaría oírlo. - Bueno, estuviste allí, Scully. 359 00:43:50,761 --> 00:43:52,592 Eso no es lo que quiero decir. 360 00:43:52,663 --> 00:43:55,223 Aún no explicas lo que pasó. 361 00:43:55,299 --> 00:43:59,065 ¿Cómo supiste que Bernard Oates? estaba atado con explosivos. 362 00:43:59,170 --> 00:44:00,899 Llámalo sentimiento. 363 00:44:01,005 --> 00:44:06,068 Y también era un sentimiento que tenía ¿Un cómplice esperando en el coche? 364 00:44:06,177 --> 00:44:08,907 No creo que fuera cómplice. 365 00:44:09,914 --> 00:44:13,111 Creo que ella sólo estaba tratando de escapar. 366 00:44:14,285 --> 00:44:17,914 - ¿Estás bien? - Estaré allí en una hora. 367 00:45:16,981 --> 00:45:18,744 ¡Yo hice esto!